Apua.
Haloo?
Pallini.
Jessus sentään.
Haloo?
Mitä...
Jestas.
Miten paha se on?
Anteeksi, olenko... Olenko menettänyt pallini?
En ymmärrä teitä.
Puhutteko englantia?
- Inglese? - Ei, italiaa.
- Ei ingleseä? - Ei, ei.
Inglese? Ei?
Eikö? Jestas.
Saisinko...
Hei tohtori, näetkö tämän? "Uno".
"Due".
Täällä alhaalla. "Due"?
"Sì, sì. Due".
Kaksi? Onko palleja "due"?
"Sì. Due testicoli, certo".
Luojan kiitos.
Minulla on kaksi. "Due".
Palleja on "due".
Kiveksesi täytyy ommella.
Tehkää mitä teidän täytyy.
"Due".
Ai jumalauta!
- Hei. - Hei.
Jestas sentään. Kiitos.
Kiitos. Kaikki on hyvin, kiitos.
Onpa paljon viiniä. Kiitos kun saa olla täällä.
- Spagettia. - Spagettia.
Hyvänen aika. Ei kasvoille.
Kiitos teille. Kiitos.
Onpa ihanaa.
"Salute".
- "Buongiorno". - "Buongiorno, signore".
"Buongiorno".
- Menemmekö tänne? - Sì.
Pitääkö ämpäri viedä kauas?
- Pärjään kyllä. - Sì?
Haluan vain tietää, miten kauas tämä viedään.
Ei siis kovin kauas. Hyvä. Saattaisin luhistua.
Jos haluat. Se voisi olla mukavaa.
Kyllä, olen amerikkalainen.
Kaikki minussa on.
Onko se verbi?
Mitä? En ymmärrä, mitä sanot.
- "Ciao, Yo-Yo. Buongiorno". - "Buongiorno".
Tänne. Mennään.
- Oletteko amerikkalainen? - "No inglese. Italiano".
- Onko hän amerikkalainen? - Sì.
"No, mamma. Nonna, per favore".
- "Sì, americano". - Yossarian.
Ei.
18 sentin heilahdus, 10 sentin rako. Mikä siinä on vaikeaa?
Sitten näytämme kovilta. Hurjilta.
Sitten erotumme vapaana heiluvista käsistä-
- jotka ovat nykyään muotia.
Jos luulette, että annan teidän-
- tepastella kuin Busby Berkeleyn tanssijat-
- saatte yllättyä.
Katsotaanpa näitä kasseja.
- Sinun pitää siirtyä ja nostaa. - No niin.
Anteeksi. Kuivunutta verta.
No niin.
Katsotaanpa näitä.
Näyttää siltä, että pala ilmatorjuntatulta-
- meni reisiesi välistä kivesten ohi ja halkaisi kivesten pehmytkudoksen.
Kivestesi välistä. Uskomaton tuuri.
Saanko lähteä nyt kotiin? Olinko niin onnekas?
Se oli niin lähellä.
Kiveksen menettänyt pääsee kotiin.
Sinä kuitenkin menetit sen vain melkein. Huomaatko eron?
Paras, mihin pystyn, on pitää sinut toipumassa.
Toki samalla vaadittujen tehtävien määrä nousee.
Kotiinpääsy viivästyy koko ajan lisää.
Tiesit sen toki jo.
Jätänkö sinut hommiin?
Uskomaton onni.
Olen maailman onnekkain mies.
Vaaditaan vain yksi kives.
Olisit voinut järjestää sen kuukausia sitten.
Pidän ajattelutavastasi.
- Mihin aikaan lähdet? - Aamukuudelta.
- Onpa kamalaa. - Niin on.
Tuskin tulee ikävä.
Enemmän kuin minulle sinua.
Tuskinpa.
- Lyödäänkö vetoa? - Toki.
Viisi dollaria. Mitä?
Oletko kitupiikki?
- Satanen. - En lyö satasta vetoa.
- Sinulla ei ole satasta. - En tarvitse sitä.
- Olet hassu. - Enkä ole.
Pidän kaulasi tuoksusta.
Pidän hiustesi tuoksusta.
Pidän olkapääsi tuoksusta.
Ala säästää pennosiasi.
"Buongiorno". Teille on lahja.
- Mitä tämä mekkala on? - Milolta.
- Onko hän palannut? - Ei, herra Milo Togossa.
- Milloin hän palaa? - Lauantaina.
Voitteko soittaa radiolla?
Hän tarjosi töitä. Minun pitäisi suostua.
Ei, ei. Hän laivalla.
- Tämä teidän "testicololle". - Paljon tilaa.
- Se on "testicololle". - Koska ei halua...
- On kovin paha. - Palleille.
Täällä, muru.
Kivat housut.
Tämä on kuulemma nyt Cathcartin toimisto.
- Majuri Majuri? - Tuolla.
Istuvatko he yhdessä?
- Saanko mennä? - Riippuu siitä, ketä tapaamaan.
- Cathcartia. - Hyvä on.
- Sopimus on rauennut. - Tiedän.
- Hei, Majuri. - Hei.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Mitä siten tahdot? - Kotiin. Olet velkaa.
Scheisskopf varmisti, ettei sopimus pidä.
Tein sopimuksen kanssanne.
Ja hän purki sen.
Pallini räjäytettiin.
- Lähettäkää minut kotiin. - En voi.
- Miten niin ette voi? - En voi.
Haluaisin kyllä.
Haluaisin sinun lähtevän.
- Tehkää se. - En voi.
Ettekö voi lähettää väkeä kotiin?
Voin minä väkeä lähettää kotiin. En vain teitä.
Minua on kielletty lähettämästä teitä kotiin.
- Sanoiko hän niin? - Sanoi.
- Mutta pallini räjäytettiin. - Tämä on hätätapaus.
Puhukaa tohtori Daneekan kanssa. Näytänkö pallitohtorilta?
Onko selvä? Kaksi annosta.
Sano Scheisskopfille, että pallini räjäytettiin.
- Niin ei käynyt. - Ihan sama.
Hänen pitää vain uskoa niin.
Pyydät valehtelemaan.
En, vaan käyttämään mielikuvitusta.
Jos jään, Scheisskopf tekee minusta lopun.
Olen menettänyt kaikki ystävät.
Olen lentänyt enemmän kuin kukaan.
Aina kun pääsen lähelle kiintiötä, sitä nostetaan.
En pysty tähän enää.
Ymmärrän, ettei hulluus käynyt.
Eivät olemattomat maksaongelmat.
Nyt minulla on kuitenkin aito lääketieteellinen vika.
Lupasit auttaa minua.
En pyydä valehtelemaan, vaan olemaan lääkäri.
Yossarian kärsi katastrofaalisen kiveskudoskuolion.
- Minkä? - Kiveskudoskuolion.
- Mikä se on? - Pehmytkudosvamma.
- Kivespusseissa. - Ja?
Hänet pitäisi lähettää kotiin.
- Onko se niin paha? - Hän ei ehkä saa lapsia.
- Räjäytettiinkö pallit? - Suunnilleen.
Jos pallini räjäytettäisiin-
- pystyisin tuskin seisomaan noin asennossa.
- Hänet on lääkitty. - Haluan nähdä.
- Anteeksi? - Haluan nähdä.
Haluan ymmärtää tämän kudoskuolion.
- Housut alas. - Se ei ole hyvä ajatus.
- Alue on hyvin arka. - Housut alas, sotilas.
Ota side pois.
Lasken kaksi kivestä.
Halua nämä tikit ulos.
Haluan tämän mällipussin ilmaan-
- palvelemaan maataan muiden tavalla.
Housut ylös, sotilas.
- Kuka olet? - Hoitaja Cramer.
- Eikö Sue Anne ole töissä? - Hoitaja Duckett on poissa.
- Missä? - Lähti kotiin.
- Hoitajien tiloihin. - Ei, vaan kotiin. Palvelus päättyi.
- Milloin? - Hän lähti tänä aamuna.
- Hän ei sanonut. - Potilaita on paljon.
Ei hän hyvästele kaikkia.
Katsotaanpa niitä kiveksiä.
Näyttää siltä, että voit lähteä.
Anteeksi.
- Mikä nimesi on? - Snowden.
- Etunimesi? - Christopher.
Minä olen John.
Onko tämä ensimmäinen tehtäväsi?
Kyllä on.
Hengitä syvään.
Kaikki menee hyvin.
Mennään, siitä tulee kivaa.
Minne matka?
- Olen konekivääriampuja. - Ei ole mitään, mitä ampua.
Ilmassa ei ole saksalaisia.
Istu tuohon ikkunan viereen.
Pysy poissa peräpäästä.
Kaksi minuuttia.
Korkeutta 1 200 metriä.
Näetkö kohteen vasemmalla?
Näen.
- Nyt sitä mennään. - Tasaisesti.
- Oletko valmis, Yossarian? - Olen.
Tuo on väärä silta.
- Mitä tapahtui? - Moottoriin osui.
Auta häntä.
Polttoainesyöttö seis.
- Auta ketä? - Tykkimiestä.
- Auta tykkimiestä. - Minä olen tykkimies.
Auta sitten häntä!
- Auta ketä? - Se uusi poika. Auta häntä.
Minne menet?
No niin.
Minulla on kylmä.
Tulet kyllä kuntoon. Okei?
Missä... Hemmetti.
- Minulla on kylmä. - Lämmitämme sinut.
No niin, kuule.
Vamma on ruma, mutta näyttää pahemmalta kuin on.
Et kuole.
- Mutta on kylmä. - Se on hyvä merkki.
Se kertoo, että kehosi reagoi oikein.
Se lähettää lämmön jalkaasi, mutta aivosi eivät tiedä sitä.
Pidä se siinä. Hyvä.
- Mikä nimesi olikaan? - John Yossarian.
Yossarian.
Katso minua. Hitto.
Voisiko joku auttaa?
Se on hyvä side ja vie sinut kotiin turvassa.
- Isäni on hammaslääkäri. - Tiesin sen.
Hän ilahtuu paluustasi.
Katso minua.
Vien sinut takaisin maahan. Tohtori Daneeka hoitaa sinut.
Okei.
Tule, viedään sinut pois.
Tulehan.
Voi paska.
Katso minua.
Voi helvetti. No niin.
Pidä katseesi minussa.
Katso minua.
Tehdään nyt vain olosi mukavaksi.
Okei.
Tehdään olosi mukavaksi.
Oikein mukavaksi.
Nojaa taakse. Varovasti.
Olen pahoillani.
Lastataan se.
Vielä kaksi.
Näyttää pahalta.
Täällä! Paarit!
Tämä ensin!
- Antakaa heille tietä. - Mennään!
Yossarian.
- Oletko kunnossa? - Ai hei, sotilaspastori. Olen kyllä.
Oli hankala reissu ja menetimme miehen.
- Olet ihan veressä. - Se ei ole minun.
- Voinko tuoda vaatteita? - Ei tarvitse.
- Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää vain.
Sehän on hyvä.
- Kenet menetitte? - Hän oli uusi poika.
Et ehkä ollut tavannut häntä vielä.
- Minne matka? - Kotiin.
- Voinko tuoda jotain? - Ei kiitos.
Kukan meistä ei voi sanoa tunteneensa Christopheriä.
Tiedämme, millainen poika hän oli.
Valmis panemaan itsensä vaaran tielle.
Hädin tuskin koulusta päässyt.
Valmis jättämään rakkaan perheensä-
- ja kaiken tutun ja turvallisen...
...tullakseen pakkaan, jossa ne asiat tuntuvat unelta.
Oli kuittenkin suurempi unelma.
Vapauttaa maailma pimeydeltä.
Christopher Snowden jakoi sen unelman...
...meidän kaikkien kanssa.
Tiesin tämän kuuluvan tehtäviini.
Kukaan ei kuitenkaan kuole täällä.
He vain katoavat.
Katoavat taivaalle.
Hoidan siis jumalanpalveluksia, en hautajaisia.
Onneksi niin ei ole tänään. Pidämme Christopher Snowdenin täällä.
Tiedämme, missä hän on.
Valitamme, ettei hän saanut elää ansaitsemaansa elämää.
Hän oli 18.
Hän ei saanut tuntea vaimon ja lasten rakkautta.
Että he odottavat hänen paluutaan yhtä lailla.
Hän oli kuitenkin suuresti rakastettu ja on suuresti kaivattu.
Rukoillaan hänen vanhempiensa puolesta.
Hei. Mitä teet puussa?
- Hei, Milo. - Saanko tulla sinne?
Kuulin protestistasi. Hieno homma.
- Ei tämä ole protesti. - Hyvä juttu.
Kenen hautajaiset?
He hautaavat pojan, joka kuoli koneessani.
- Mitä tapahtui? - Hänet tapettiin.
Kuulemma sopimuksesi Cathcartin kanssa raukesi.
Kuulitko Orrista? Hän ilmestyi Ruotsiin.
- Hänen ruumiinsako? - Ei.
Elossa ja kunnossa. Hän souti sinne.
Niin ne sanovat.
- Kuka sanoo? Mistä kuulit? - Joltakulta.
Olisit ehkä kuullut, jos et juoksentelisi alasti.
Hyvä hänelle.
Hän pärjää kyllä.
Minne olet menossa?
Kai tulet minulle töihin?
Olisimme pysäyttämättömiä.
Pitkän talven 1777 aikana-
- preussilainen paroni von Steuben auttoi George Washingtonia-
- opettamalla musketinkäyttöä sadan sotilaan joukolle.
Ne sotilaat kouluttivat loput armeijasta.
Niinpä sulkeisilla on pitkä ja loistokas historia-
- joka on elävä yhteys perustajaisien aikoihin ja unelmiin.
Niinpä tänään tämän sinisen taivaan alla, jotka Jumala on suonut-
- mekin osallistumme siihen historiaan.
Kenraali Dreedle, koko Euroopan operaation komentaja-
- on tullut Lontoosta asti, koska kuuli teistä miehistä.
Sekä hyvin tiukoista muodostelmistanne.
Sen pidemmittä puheitta... orkesteri voi aloittaa.
Aloitetaan paraati.
Marssi eteenpäin!
Myönnän teille poikkeuksellisesta urhoollisuudesta-
- Distinguished Flying Cross - mitalin.
Sotamies James Marsh.
Astukaa eteenpäin, sotamies.
Myönnän teille urhoollisuudesta Distinguished Flying Cross - mitalin.
En tehnyt mitään, mitä isoisä ei opettanut.
"Ammu suoraan, puhu suoraan ja ole puhdas taistelija", hän sanoi.
Joe en olisi yrittänyt...
En tehnyt mitään urheaa.
Vain saman kuin jokainen.
Se oli vaistonvaraista.
- Kuka hemmetti tuo on? - Yossarian.
En tiedä, mitä hän puuhaa. Onko tämä vitsi?
Mitä hän tekee täällä?
- Saa mitalin. - Jopas on.
- Miksei sinulla ole vaatteita? - En tahdo.
Miten niin et tahdo? Miksi helvetissä et?
- En vain tahdo. - Missä vaatteet?
Mies kuoli koneessa. Hän ei aio enää pukeutua.
Vaatteet ovat pyykissä.
Missä toiset univormut?
Entä alusvaatteet?
- Nekin pyykissä. - Kuulostaa roskalta.
- Sitä se onkin. - Ei hätää.
Lupaan rangaista häntä.
Hän saa kärsiä...
Miksi? Hän on juuri ansainnut mitalin.
- Niinpä. - Jos hän tahtoo sen alasti...
...mitä se teille kuuluu?
- Saitko sinä mitalin? - En saanut.
Kunnioitan rohkeuttanne.
- Mitä hän teki. - Räjäytti sillan. Lensi yli kahdesti.
- Olet siis lentäjä. - Tykkimies.
Miksei lentäjä saa mitalia?
- Hän kuoli. - Ei kuollut.
Minulla ei ole koko päivää aikaa.
- Niinpä. - Hiljaa.
Kohteen yli kahdesti lentämisestä ja sillan räjäyttämisestä-
- myönnän teille Distinguished Flying Cross - mitalin.
Hyvää työtä, poika.
Minun pitäisi tulla tähän telttaan.
Minut käskettiin telttaan 12.
- Oletteko kapteeni Yossarian? - Olen.
Luutnantti Newman.
- Hei. - Oletteko kunnossa?
- Miltä alhaalla näyttää? - Melkein perillä.
Ja... vapautus.
Ja vapautus.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com